丢人！双博士学位的王力宏，却用渣翻译把全美第一名校坑成了“野鸡”

丢人！双博士学位的王力宏，却用渣翻译把全美第一名校坑成了“野鸡”...

#李靓蕾#王力宏#威廉姆斯学院

咨询寒假班课程详情

前两天王力宏的瓜相信大家应该是吃爽了吧。

伴随着李靓蕾接二连三的“蕾神之锤”，这出年末娱乐圈大戏也最终以王力宏的一篇道歉博文而告一段落。

至于媒体透露的要赔给李靓蕾1.5亿之类的消息，也在紧随其后的薇娅13.41亿偷税罚款新闻后，变得不那么起眼了。

君之前曾点赞了李靓蕾的万字檄文，觉得她无论逻辑思路还是遣词造句都堪称顶级水平：王力宏要锤得锤：人形泰迪，顶级时间管理大师，满世界都是他的花田?

换成英文写托福作文的话大概30分没问题，让人感叹毕竟是哥伦比亚大学出来的学霸。

而对比之下，同样是名校毕业的王力宏，却被锤的连篇像样的小作文都写不好，通篇语病，错漏百出，仿佛是请了郑爽代笔。

如果说王力宏中文不好还可以用他是美国人来勉强洗地，但他在小作文中连hello stranger都强行解释成陌生人的翻译失误，就很难让人不怀疑这位双料博士，是不是英文其实也不太行？

也难怪有网友会评价其母校是不是野鸡，算是把威廉姆斯学院给坑惨了。

Hello stranger翻译成陌生人？以为我不懂英文？

在王力宏最初发表的回应中，针对李靓蕾曾经指出的疑似和未成年人发生关系的行为，他PO出了当年邮件，并解释说：“她称我为陌生人，我和她说了永远不见。”

虽然原文中附带的图片非常小，但君还是凭借着列文虎克级别的观察力，成功还原出了两人的具体对话，原文如下：

王力宏：

Hey, how are you? I was checking you out on Facebook and realize you're in NY. Haven't seen you in forever. I'll be there starting the 27th. Will you be around?

李靓蕾：

Hello stranger!Long time! I'm in taipei right now. Will be back in new york on the 23rd. How long u staying?:)

先不说Haven't seen you in forever明明是好久不见，居然被他强行解释成永远不见。

光是Hello stranger被歪曲成陌生人，君就实在忍不住想吐槽了。这明明就是句熟人之间很久不见拿来打招呼的话好吗？

换成中文的话，大概就是你好，稀客啊这样的意思。

而且哪怕是不知道这个地道英文表达的童鞋，可能也会在不少外国电影中，看到过这句打招呼的问候。

比如2005年上映的好莱坞动作大片《史密斯夫妇》。

这部由布拉德皮特和安吉丽娜朱莉主演，讲述一对特工夫妇互相隐瞒真实身份，相爱相杀最后和解的故事。

电影开头部分，在两位主角连对方名字都不清楚就滚了床单的第二天早上，朱莉起床后的第一句招呼，就是Hello stranger。

当然，这个场景里的这句招呼，其实是带有一定调情色彩的。

另外，在更早一些的2004年上映的爱情喜剧电影《偷心》（Closer）中，娜塔莉波特曼饰演的舞女爱丽丝在被车撞倒后，和匆忙赶来查看情况的男主角丹（裘德洛主演）打招呼时，也曾说出Hello stranger，之后两个人就对上了眼。这句招呼，同样是flirting满满。

最后，去年菲律宾曾推出过一部名字就叫《Hello Stranger》的爱情喜剧，豆瓣评分8.1，封面长这样：

emmmm....只能说懂的都懂。

总之，无论是好久没见的熟人之间打招呼，还是特定场景下的调情，这句话里的stranger，似乎都很难翻译和理解成陌生人。

所以，到底是真的中文英文都不好，还是心机BOY想要用翻译来糊弄吃瓜群众，相信大家现在都看明白了吧？

威廉姆斯学院躺枪成野鸡？明明是美国文理TOP1！

吐糟完王力宏的英文水平，接下来君得替躺枪的威廉姆斯学院澄清一下。虽然出了这么个奇葩，但威廉姆斯学院，无论从哪个角度上来讲，都绝对不能算是野鸡。

恰恰相反，这可是一所在美国大名鼎鼎，口碑超高的顶级文理学院。

豆知识：文理学院（Liberal Arts College）又称博雅学院或通识学院，起源于美国，是美国高校的重要种类之一，一般指奉行博雅教育、以本科教育为主、规模小而精的大学。

在USNews最新发布的2022全美最佳文理学院排名中，这所创立于1793年，至今已经有200多年历史的学校排在第一，并且之前多年也一直待在榜首或前三的位置上。

如果用综合大学来类比，她的江湖地位，就相当于美国的哈佛耶鲁、英国的牛津剑桥、或者是我国的清华北大。

而威廉姆斯学院不仅学校排名高，她的多个专业，在全美乃至世界范围内也相当出色，比如生物、化学、政治、历史、经济、环境科学等等，都是颇为优秀的专业。

而之所以在国内名气不响，甚至被某些人当成野鸡，只能说是大家对文理学院这种学校类型，还缺乏足够的认识。

关于综合大学和文理学院的区别君曾专门科普过，大家可以点击下面了解：

公立大学VS私立大学怎么选？一文讲清赴美留学选校区别！

当然，作为一所顶级名校，威廉姆斯学院的入学门槛很高，申请难度也堪比藤校，在官方公布的数据中，去年该校的录取率已经跌至10%以下。

就在前两天才放榜的2022早申结果中，今年威廉姆斯学院向中国大陆地区学生发放的offer，截至目前统计数据，一共只有2枚。

总之，这就是一所无论学校排名还是专业水平都足以称得上超一流的美国名校，因为王力宏而被抹黑成了野鸡，只能说是家门不幸了。

END

正在备考托福的童鞋注意啦！

寒假班已经开启现特备粉丝专属福利《1V1殿堂大咖精品课》识别海报二维码即可免费领取

更多留学资讯请托福↓↓一个帮助过百万考生的平台↓↓

点个在看，梦校offer就稳了