出国留学千万别乱用表情包！用错这些emoji, 一不小心就擦边了…

出国留学千万别乱用表情包！用错这些emoji, 一不小心就擦边了…

转自biguo88.com：雅思

http://mp..com/s?__biz=MzA4MDAwMDgyMg==&mid=2649995701&idx=1&sn=1c7c8addd80cf2d917ca7e8ffc0b0f34

星标托福抢看一手资讯|点击上方海报咨询课程

咱们现在社交聊天，纯纯文字已无法满足我们的需求了！

表情包因为“只可意会不可言传”，能传递许多文字无法传递的微妙意思。

但是，各位表情包大户和兄弟姐妹们飙车的时候，有没有想过表情也有可能成为“呈堂证供”呢？

裁判文书网上显示，2018年以来，全国共有158起以emoji符号作为证据的案件。

因为表情符号表达的意思主观性非常强，也没有专门的“表情包解读词典”，所以法院和律师小哥哥小姐姐很难精准“翻译”当事人的真实意思。如在广东地区一起房屋租赁纠纷案中，承租方刘某某在租赁期满后，面对出租方多次提醒、提出加租意愿，既不表示继续承租，也不表示搬离案涉房屋，只是回复了一个“太阳”表情符号；后双方就该表情是否代表达成加租合意产生分歧，出租方起诉至法院并据此主张承租方同意加租，得到了法院的支持。

在一起人格权纠纷案中，被告马某某因与原告刘某某发生矛盾，便通过微信向刘某某发送了多个“炸弹”的表情符号表达情绪，刘某某认为该表情系人身威胁之意，于是诉至法院要求马某某进行赔礼道歉，后双方在法院调解下达成和解。

而且，因为不同平台难以兼容，不同平台的设计师审美有差别，所以即使同一表情符号，在不同手机设备中也会有很明显的差异：如苹果IOS系统中的咧嘴“尴尬微笑”在安卓系统中显示为“开心大笑”，很容易导致对面的人觉得你是在“阴阳怪气”。

不同平台上的“微笑”emoji

而像一些“黄赌毒”犯罪案件中，犯罪分子则会利用emoji替代敏感词表达隐喻含义来钻空子。如某组织卖淫罪案中，卖淫人员以“笑脸”表情符号代指嫖娼人员，向上线报送交易数量。

再如某非法利用信息网络罪案中，犯罪分子潘某某先后创建4个聊天群，宣传和出售其自制的迷奸药、催情药等违禁物品，同时为了逃避公安机关的侦查和打击，潘某某在聊天群内与买家使用“糖果”“酒杯”等符号代指违禁药品并进行交易。

虽然大家已经对表情包习以为常了，但不当甚至恶意使用表情符号会引起误解甚至纠纷，严重的还会导致侵权，甚至违法犯罪！所以，当聊天内容涉及到切身利益时，一定要用文字表明你的态度，尽量使用文字描述关键信息，至少要使用不容易引起歧义的表情包，以明确双方真实意思，避免造成不必要的误会和纠纷。不过，就像语言都会有引申义一样，对于emoji表情的“过度”解读简直跟它的使用范围一样广！而且，同一个emoji在国内和国外的含义的区别之大，也是真让人闪了腰！

有点怪，但是可以理解！

emoji 这个词来源于日语：e（絵，“图片”）+ moji（文字，“字符”）=emoji。emoji的创造者是日本人栗田穰崇，他的灵感来源于日本漫画用来表现人物情绪的符号，比如用黑线表示“无语”，用亮起的小灯泡表示“灵光乍现”。

栗田穰崇吸收了日语中使用的汉字的特点，用简单的字符来表达“秘密”、“爱”等抽象概念。

emoji发源于日本，如今已经走向全球，在不同的文化里扎根后又肆意野蛮生长，如今表情包中外含义的区别，大到不多拐几个弯品一品都看不懂的程度了！使用范围最广的误解，无意是中国网友常用的“祈祷”emoji了 ↓↓↓在中国网友眼里，双手合十+光芒，明显就是在期盼好事成真或者为受难者祈祷的意思嘛！

然而，这个emoji最早其实是击掌high five的意思...

咱先来康一些区别不大也很好理解的用法！“锁”这个emoji的引申含义很好理解：古今中外都有情人锁的说法嘛，所以就是“有对象”、“in a relationship”的意思。比如咱们在追剧追星的时候还会大喊：“我的cp给我锁死！！”

关着的锁代表现在有对象，那打开的锁也很好理解啦：感情状态是single，单身狗一个。“美甲”这个表情，在国内往往是精致意思：都市丽人优雅地涂着指甲~国外网友则把这份精致慵懒更上一层楼，表达“无所谓”的含义：whatever happens, 我就懒懒滴涂着我的指甲，你们爱咋咋地吧。“狗”咱们一般都是骂人的意思：你这个人怎么这么“狗”呢！国外网友也拿骂人，但是意思可能更难听一点....↓↓↓如果大家跟外国同学或者朋友聊天的时候，对方用了，那你就需要根据语境，好好揣摩一下对方的想法了....

“火焰”、“辣椒”这俩也很好解释：形容对方非常hot，很火辣！！ta是如此热辣迷人，让我的心都on fire了！！（彩虹屁输出ing）

接下这个可能需要点英文知识了！

常逛ins、脸书、推特等社交媒体的同学可能常常看到国外网友使用“山羊”这个表情↓↓↓

山羊的英文是goat，而G.O.A.T又正是greatest of all time（史上最佳）的首字母缩写 。

1924年，“史上最佳”这个词组就已经出现在了杂志《名利场》上，而它真正变得有名起来 ，则是因为拳王阿里。

当时，正值事业上升期的阿里称自己为the greatest(最佳拳击手 )。阿里对自己的这份骄傲与自信，以及他“22次重量级拳王 ”的光辉战绩，让人们深深地记住了the greatest这个词组，而他的妻子也借势在1990年成立了公司 G.O.A.T.Inc。另一方面， 而梅西在世界杯赛前的采访中抱着一只山羊 ，隐喻自己是G.O.A.T（史上最佳球员 ），也把这个用法带进了足球圈。总之，“山羊”在国外的大体含义，就和我们的“牛”差不多，都是用来表达牛X、yyds的意思。在18禁边缘疯狂试探！

注意！接下来的内容涉及擦边，未成年人谨慎阅读！！（不是）

这个emoji，我们第一印象就是“雨滴”对吧？但是在国外，年轻人还拿它用来表达“发大水”这种“擦边”的意思....更让人emmmm的，是这俩看起来天真无邪的食物的意思...此非彼桃，此也非彼茄...因为国外非常流行健美的身材，很多年轻人对“蜜桃臀”非常推崇，所以就变成了pp的意思...在推特上，有33%的用户认为它代表pp，27%的人觉得它有“擦边”的意思，13%的人觉得它表示健身锻炼，只有16%的老实人还拿它当个桃儿...至于，有前面水蜜桃的铺垫，再联系它的形状，估计无需君多说，大嘎也能猜个差不多了....某知名营销文案宣传兼小孩嗝屁袋生产公司，甚至还专门做过这个海报↓↓↓??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????同理下图的这些emoji也千万要小心，多多少少都有那么些意思，没有必要和需求就不要发了...所以，大家在看到这些emoji，评论区“满朝文武支支吾吾不敢言”时，思绪可以稍微打开一点，放飞一点，也许就能理解了...

一万个人眼中有一万个emoji！

对emoji的解读，不同年龄段、不同国籍、不同文化的人差别是很大的！咱们前面说的那些emoji，在不同文化里理解就不一样：在特立尼达、牙买加以及爱尔兰，茄子带有性暗示的意思；除了特立尼达、牙买加以及爱尔兰，连美国和英国都认为桃子表情是PP的意思了。不同年龄段对emoji的理解也不一样：一般越年轻的人越爱“搞活”，给emoji加上擦边的意思；年龄越大的人越会按这个符号的字面意思理解。so, 当长辈给你发茄子和桃子，基本上就是在问你晚上吃什么，要不要吃水果，没有别的意思...至于18-24岁的英语国家年轻人，君建议大家，不要随便发小雨滴，不要随便发小桃子，也不要随便发小茄子...emoji的使用范围越来越广，基本上有网的地方就有emoji，所以也“进化”得越来越本土，越来越人性化。比如不同肤色的手势和人物头像，让大家在跨文化交流时避免了不必要的误解~总之，咱们留学生出国之后肯定要经常跟当地同学social交流，提前了解一下不同文化中对表情包使用的差异和“禁忌”，能帮大家避免很多不必要的尴尬，同时在遇到一些让你迷惑的信息时，也能更快反映，更好地保护自己~短期冲刺全程通关托福在线课程课前定制教案课中针对提高课后定时模考，答疑解惑，作业批改课程+服务+智能数据分析≈稳步提升1V1/小班课多种班型选择点击下方海报锁定托福改革提分课特惠！

星标托福

每月最新机经免费领 |最新留学资讯抢先看